“АНАТОМІЯ КЕЯ” ПА-БЕЛАРУСКУ

📚 Што гэта за кніга

«Kay’s Anatomy» — сусветны бэстсэлер пра чалавечае цела, створаны пісьменнікам і былым медыкам Адамам Кеем і ілюстратарам-гумарыстам Генры Пакерам. Колькасць прададзеных асобнікаў «Анатоміі» разам з перакладамі на шматлікія мовы па ўсім свеце перавысіла мільён. Эх, вось бы беларускім кнігам такія продажы!

Мы ў «Кніжным выраі» вырашылі, што такая кніга не павінна заставацца без беларускага перакладу, таму рыхтуем да друку нашу версію! Ну, як нашу, яе падрыхтавала прафесійная каманда - перакладчыца, рэдактарка, карэктарка. Цяпер мы рыхтуем праект кнігі да друку і запрашаем вас падтрымаць наш праект!

Гэта не падручнік! Гэта кніга поўная гумару пра:

• мозг, сэрца, скуру, косці;
• бактэрыі, вірусы, брыдкасці і асаблівасці нашага цела;
• тое, пра што дзеці (а часам і дарослыя) па-сапраўднаму хочуць ведаць у стасунку да свайго цела, але не заўжды могуць запытацца.

👦👧 Для каго кніга

Кніга разлічана амаль на кожны ўзрост:

• 8–14 гадоў – ідэальна!
• 14+ – заліпальна!
• Дарослыя – захапляльна!

💛 Пра беларускае выданне

• Прафесійны пераклад складанай анатамічнай тэрміналогіі са слоўнікам напрыканцы
• Мяккая каляровая вокладка, дзякуючы чаму кніжка важыць менш і яе лёгка перавозіць у валізцы і чытаць пад коўдрай з ліхтарыкам
• У сярэдзіне багата арыгінальных ілюстрацый Генры Пакера. Ілюстрацыі чорна-белыя
• Дробныя адаптацыі для беларускага чытача, але з захаваннем фірмовага гумару Кея
• Каля 400 старонак карыснай і захапляльнай інфармацыі

💸 Колькі каштуе выдаць кнігу?

Мы ў «Кніжным выраі» за максімальную празрыстасць. Таму шчыра дзелімся з вамі каштарысам гэтага праекта. Нам трэба сабраць сродкі на:

• Ліцэнзію і роялці - 250 еўра. Правы мы атрымалі амаль задарма, але мы мусім плаціць аўтару невялікі адсотак з кожнай прададзенай кнігі.
• Пераклад - 1000 еўра 
• Рэдактуру/карэктуру - 425 еўра 
• Вёрстку - 400 еўра 
• Друк (наклад 300 шт.) - 1700 еўра 
• Лагістыка і іншае (бухгалтэрыя, банкаўскія камісіі, упакоўка, абавязковыя экзэмпляры) - даведаемся пазней. Гэта самая непрадказальная частка бюджэту, бо цэны тут пастаянна змяняюцца. Таму дакладныя лічбы мы зможам агучыць пазней.

Вы можаце стаць часткай гэтага праекта! Як? 

Аформіце папярэднюю замову! Гэта калі вы набываеце кнігу да яе выхаду з друкарні. Для нас гэта фінансавая падушка, каб аплаціць друк і працу людзей, якія ўжо скончылі выкананне свіх задач, а для вас – гарантыя атрымаць кнігу першымі.

🏷 Кошт папярэдняй замовы: 60 злотых/асобнік. Плюс дастаўка (кошт разлічваецца індывідуальна ў залежнасці ад вашай краіны).

🤝 Хочаце дапамагчы бясплатна? Гэта таксама магчыма! Перашліце інфармацыю знаёмым, раскажыце пра нас за гарбатай або напішыце пару цёплых слоў у нашых сацсетках. Чым больш людзей даведаецца пра «Анатомію Кея» па-беларуску, тым хутчэй яна пабачыць свет! ❤️

🕒 Калі чакаць кнігу

Вось наш графік:

• ☑️ пераклад - ужо гатовы
• ☑️ карэктура/рэдактура - зробленыя
• ☑️ вёрстка - да сярэдзіны красавіка 2026
• ☑️ друк у тыпаграфіі - 4-6 тыдняў,
• ☑️ дастаўка папярэдніх замоў - чэрвень

Як і з коміксам "Трымайся, Трусік!" мы маем намер расказваць нашым спонсарам, як ідзе праца, ці ёсць затрымкі і максімальна хутка дасылаць паасобнічкі, калі яны прыедуць з друкарні.

🤍 Чаму гэты праект важны для нас (і для вас)?

«Кніжны вырай» – гэта невялікая ініцыятыва. Мы (пакуль) не зарабляем на продажы кніг, за намі няма вялікіх спонсараў. Мы звычайныя эмігранткі, працуем не ў ІТ-сферы, і выцягнуць усе выдаткі на выданне кнігі самастойна для нас вельмі цяжка.

Але ў нас ёсць вялікая мара і справа, якая жыве ў самым сэрцайку: рабіць выдатныя сусветныя выданні даступнымі на беларускай мове. І мы ганарымся тым, што часам робім немагчымае: напрыклад, мы, зусім маленькія, змаглі набыць правы ў самога брытанскага гіганта Penguin Publishers! Мы ў шоку.

Каб гэтая кніга стала рэальнасцю, нам патрэбны мінімальны збор, які пакрые выдаткі на ліцэнзію, пераклад і друк. Кожная замоўленая вамі кніга — гэта ваша персанальная інвестыцыя ў дзіцячую навукпоп-літаратуру і падтрымка беларускай культуры ў не самыя простыя часы.

🔗 Перадзамова па спасылцы

🔗 Таксама нас можна падтрымаць невялікім ахвяраваннем